Tidligere...
Lov mig, du ikke siger noget.
- Forsvind. - Du har en uge til at finde et sted.
Jeg er villig til at ofre vores venskab for Summer.
Du drikker for meget.
- Jeg elsker dig. - Jeg henter dig.
Hej, Ryan.
- Hvad er klokken? - Omkring halv seks.
Du kommer meget tidligt.
Vi har meget at snakke om, så vi kan lige så godt komme i gang.
Vi har været det igennem. Summer vil ikke have dig. Sådan er det.
- Godnat. - Jeg har tænkt over noget.
- Skoleballet? - Summer og jeg skal derhen sammen.
Vi må deltage i det magiske indvielsesritual, som skoleballet er.
Nå, du mener folk, der bliver fulde, flirter og kaster op?
Nej, jeg mener romantik. Smoking, brystbuketter og limousiner.
Jeg tror ikke, Summer er til skoleballer.
Du tager fejl. Hun har drømt om det siden 5. klasse.
- Hvor ved du det fra? - Jeg sad bag ved hende.
Jeg øvede mig virkelig i at lure på samtaler det år.
Summer har altid drømt om det bal, og jeg vil derhen med hende.
Slå det ud af hovedet. Jeg tror alligevel ikke, jeg vil med.
Bare fordi du så Trey, betyder det ikke, at de er sammen.
Måske ville han bare låne noget. En bog. Eller en kasket.
- Eller måske er de sammen. - Du vil bare tro det værste.
Jeg taler med hende. Hvad der end er sket, holder hun det fra mig.
- Det er tidligt at ringe. - Eller komme forbi.
Hallo? Far, hvad er...?
Hvor er du?
Åh gud.
Okay. Ja. Vi kommer med det samme.
- Hvad er det? - Min mor var ude for en ulykke.
SKADESTUEN
Åh, skat. Hvor er jeg glad for, at du klarer den.
- Jeg er ked af det. - Vi skal nok klare det her.
Det lover jeg.
- De måtte skære den af. - Du fortjener alligevel også en ny.
- Mor, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Hun har hjernerystelse, men ingen indre læsioner.
- Hvad skete der? - Jeg talte i mobil. Helt åndssvagt.
- Er der noget, vi kan gøre? - Nej.
Jeg skal nok ligge på sofaen.
Jeg tror, jeg ophæver forbuddet omkring min dvd-samling.
- Sikke en ære. - Ja.
l må se lige, hvad I vil. House of Flying Daggers, Evil Dead II ...
l kan se X-Men 1 og 2, men I skal se etteren først.
- Jeg kan godt lide etteren. - Toeren er bedre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hun målte 0,8 promille.
Måske... Måske tog jeg fejl. Måske var det 0,7.
- Det vil jeg ikke bede dig om. - Lov mig, hun får noget hjælp.
- Så temaet er under vand? - Ja, men det er et kæmpe arbejde.
Kan du lave en blæksprutte i papmaché?
Nej, men måske kan Ryan tage en med i stedet for en buket.
- Ryan kommer nok ikke med noget. - Tager I ikke til skolebal sammen?
- Ikke nødvendigvis. - Har jeg overset noget?
- I virkede faktisk lykkelige. - Det er indviklet.
- Det skal det være, når det er jer. - Kan vi tale om noget andet?
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Du bliver sikkert ballets dronning. Er det ikke det, du har drømt om?
Nej. Jeg drømte om en lækker fyr i smoking med en nellike i knaphullet.
Nu må jeg vælge mellem Nørden og Klovnen.
- Har du tænkt dig at blive hjemme? - Præcis. Ellers skal jeg vælge.
Jeg kommer til at stå der alene, mens de leger mudderbrydere.
Jeg bygger Atlantis af papir og tape. Du bliver nødt til at komme.
Hvis du får ordner tingene med Ryan, kommer jeg måske.
Regn ikke med noget.
Hvordan har hun det?
Lægen siger, hun klarer den. Jeg burde have forudset det.
Nå ja. Det har været nogle hårde uger for os alle sammen. Selv mig.
Okay, jeg bider på.
- Hvad er der galt? - Jeg kom ikke for at tale om mig.
Men nu vi er ved emnet, kunne jeg godt bruge et råd.
Hvis du skal være nøgen, må du altså advare mig.
Det er min ægteskabspagt.
Hvis du og Caleb har været gift i et år, får du mindst $3 mio.
Hvis I har været gift i mindre end et år, får du ikke noget.
1 1 måneder og 27 dage. Hvorfor tror du, han har så travlt?
Det overrasker mig ikke. Han er snu.
Han er en lusket skiderik, som smider mig på gaden.
- Du må finde et smuthul. - Den ser ret skudsikker ud.
Caleb skal bare aflevere papirerne inden mandag.
Medmindre du kan standse ham, er dit held løbet ud.
- Hej. - Cohen...
Du må undskylde det forleden. Jeg gik lidt amok.
- Lad os glemme det. - Som om det aldrig var sket.
- Jeg skal den vej. - Tror du, Summer kan glemme det?
Ja, når hun ser, hvor modne vi er. Vi bruger hjernen og ikke musklerne.
- Vi er ikke slaver af kromosomerne. - Nej, vi klarer alt med værdighed.
Her kommer første udfordring.
- Hej, Summer. Vi talte lige om... - Drop jeres undskyldninger.
Vi er kede af det. Kan du tilgive os?
Niks. Men skoleballet er i morgen, og jeg har drømt om det hele livet.
Det skal ikke spoleres af vores lille trekantsdrama.
- Så jeg skal med, med en af jer. - Hvem af os bliver det?
Jeg er for vred til at vælge. Det må I klare.
Jeg venter foran huset, og så kommer en af jer og henter mig. Er I med?
Min kjole er magentarød, så det skal brystbuketten også være.
- Hun er helt fra den. - Jeg skal nok tage hende med.
- Nej. Hvorfor skal du have lov? - Fordi jeg så hende først.
- Det giver ingen mening. - Jo, det gør.
Det er fra Reed. Hun vil møde os til frokost.
- Kvinderne er over os. - Lad os mødes med Reed.
- Vi klarer det med Summer senere. - En kamp ad gangen.
- Hvad er det? - Det bedste sted på vestkysten.
- Sender du mig på afvænning? - Jeg beder dig om at få hjælp.
- Vi siger bare, du er ude at rejse. - Det betyder afvænning.
- Jeg tænker kun på dig. - Bare rolig. Jeg holder op.
- Bare sådan? - Jeg har fået en lærestreg.
Man kan ikke bare holde op ved et trylleslag.
Jo, når man risikerer at miste alt. Det var jeg tæt på i aftes.
Hør her.
Jeg går ud i køkkenet og hælder hver eneste dråbe ud i vasken.
- Kommer du? - Jeg er lige bag dig.
- Marissa. - Hej.
Jeg ved, der foregår et eller andet. Jeg så Trey gå i aftes.
Det er ikke det, du tror.
Du har ikke fortalt, hvad der skete, da jeg var i Miami.
- Så må jeg jo gætte. - På hvad?
- Dig og Trey. - Tror du, vi var sammen?
- Tak for tilliden. - Du har været underlig lige siden.
- Trey undgår mig. Hvad skal jeg tro? - Du skal tro på, hvad jeg siger.
Så sig det.
Vi var ikke sammen.
Hvis du ikke tror på mig, så spørg din bror.
Du er sikkert en smule sur over det, der skete ved festen.
En skønne dag kan vi alle sammen grine af det her.
Du tror det sikkert ikke lige nu. Men komik er tragedie... plus tid.
Vi er kede af det. Vi lod en stor chance gå fra os.
- Vi vil gøre det godt igen. - Det ville jeg have sagt.
Jeg hader at skulle give jer gode nyheder, men det bliver jeg nødt til.
George Lucas vil måske gøre Atomic County til sin næste film.
- Du godeste. - Det er da løgn!
Du godeste. Vi er det her årtis Matt og Ben.
Han kommer til byen og vil gerne møde jer. På én betingelse:
- Kun den ene af jer. - Jamen Reed...
Det eneste, I kan gøre sammen, er at jamre over Summer.
Jeg kan ikke klare endnu en katastrofe. Jeg...
Nej. Én.
- Hvem af os skal det være? - Jeg er revnende ligeglad.
George kommer i morgen aften. Kom og mød os på Al Forno.
Og hvis en af jer så meget som nævner navnet Summer, så...
Jeg bliver nødt til at gå med. Ved du, hvor meget det kan betyde?
Jeg har drømt om at møde ham, siden jeg var foster.
- Du ville ellers med til skolebal. - Det ville du også. Du...
- Ja. Det sagde du. - Godt.
En af os tager mødet. Den anden tager skoleballet.
- Nogen ide om, hvordan vi afgør det? - Nej.
Ikke en eneste.
- Hvordan har hun det? - Godt. Lidt rystet.
Det håber jeg sandelig. Spritkørsel i hendes alder? Det er en skændsel.
Kirsten har brug for støtte. Hvis du ikke kan give hende det, så gå.
Du er blød som sædvanlig. Det er måske godt nok, -
- når din søn stikker af, men det her er værre.
Jeg kan godt tage mig af min kone.
- Sandy... Jeg skal nok klare det. - Okay. Jeg går.
Opfør dig pænt.
- Godt, du ikke kom noget til. - Bare rolig, far.
Jeg forstuvede et par fingre. Det er ikke verdens undergang.
Hvordan går det på arbejdet?
- Du kunne være død. - Jeg har taget ved lære.
Nå, har du det?
Jeg begik en fejl. Det kender du jo alt til.
Det her handler ikke om mig. Du har et problem.
Tænkte du overhovedet på børnene?
- Jeg er en god mor. - Du er også alkoholiker.
Ligesom din mor. Hun kunne ikke skjule det for mig.
Hvorfor tror du, mor drak? Og Hailey flyttede hjemmefra som 1 7-årig?
- Du har ødelagt vores familie. - Jeg gav dig alt, hvad du pegede på.
Måske drikker jeg for meget, men jeg kommer ikke til at dø alene!
Trey, er du der?
Trey, det er mig.
Jeg ved godt, du undgår mig, men jeg vil gerne tale med dig, så ring.
- Summer. - Hvad vil l?
Vi vil gerne med begge to. Du tror nok, du hader os begge to lige meget.
Men hvis du tænker efter, må du hade en af os mindre end den anden.
Jeg har prøvet at vælge mellem jer. Det holder aldrig rigtigt.
- Nu må I vælge. - Hvad hvis vi ikke kan?
Slå plat eller krone. Jeg er ligeglad. Hej.
- Krone, så går jeg med. - Fint nok.
Nej, vent...
Hvis vi gør det nu, vil vi begge to prøve at ombestemme os.
- Hvis vi venter til lige før... -... kan vi ikke bakke ud.
- Skal vi mødes hos dig? - Ja.
- Du talte med Marissa. - Hun siger, der ikke skete noget.
- Det er da godt, ikke? - Jeg ved, der skete noget.
- Har du talt med Trey? - Jeg prøvede. Han var ikke hjemme.
- Han tager ikke telefonen. - Så kan du enten A...
. . . lave teorier om Trey og Marissa eller B... tro på hende. Mit råd...
- Lad mig gætte. B. - Tro på hende.
For det første har du ikke grund til andet.
Og hvis du tror på hende, kan I blive venner og tage med til skoleballet.
- Det har jeg ikke lyst til. - Du skal.
Måske har jeg set for mange tv-serier, men jeg har lært, -
- at skoleballet er vigtigt. Det er noget, man skal dele.
- Handler det her om dig og Summer? - Nej.
Måske. Jo, men kun, fordi vi bliver hjemme -
- på grund af et åndssvagt skænderi. Du bør lære af mine fejl.
Nogen bør i hvert fald.
Nå, men... Er du ude på noget?
Slet ikke. Jeg skal bare hente mine sovepiller.
De ligger ovenpå.
Jeg har heller ikke kunnet sove. Skilsmisse er rædsomt.
Det er ikke det. Kirsten og jeg havde et frygteligt skænderi.
Jeg tænker hele tiden på det.
- Du kunne jo sige undskyld. - Jeg kan ikke se hende i øjnene.
Så skriv et brev. Sig alt det, du er for stædig til at sige ligeud.
Vi ved jo begge to, at du hader, når I er uvenner.
Indimellem overrasker du mig, Juju.
Nu skal jeg hente dine piller.
Glasset er orange, og etiketten er blå og hvid.
Ja. Lige et øjeblik.
Jeg kunne selv have fundet dem meget hurtigere.
Her. Husk, du kun må tage én. Vent lige, Cal.
Har du lyst til at lave noget i morgen aften?
- Mener du en date? - Er det så underligt?
Ja, det er det vel. Men det bliver nok vores sidste nat sammen.
Du kan ikke forføre mig ud af den her skilsmisse.
Jeg skal møde advokaten i morgen. Jeg sender papirerne ind på mandag.
Send mig papirerne, så kan vi lave en fest ud af det.
Hvorfor ikke? Det er en passende afslutning på vores ægteskab.
- Ses vi i morgen, så? - Ja.
Hej.
Jeg er ked af det i går. Jeg var forvirret.
- Jeg har også været lidt mærkelig. - Nej. Jeg stoler på dig.
- Vil du med til skolebal? - Mener du det?
- Du var ellers imod kys i skolen. - Ikke længere.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du sovet? - Nej, slet ikke.
Jeg er ekspert i at skændes med din far.
Hver gang du tror, du har jaget ham væk, -
- kommer han tilbage. Du slipper ikke for ham.
Men de ting, jeg sagde til ham...
Han skal nok tilgive dig. Bare giv ham tid.
Du har nok ret.
Hvad med, at vi hygger i aften?
Vi kunne bestille noget mad og se en af Seths dvd'er.
Jeg må tale med min far.
Hvis vi skal klare det her alene...
. . . må vi have fundamentet i orden.
Jeg har aldrig set House of Flying Daggers.
Der fik jeg dig. Det er længe siden, vi har snakket sammen.
- Hvad vil du have? - En date til ballet.
Er du optaget? Lad mig gætte... Marissa Cooper.
Generer det dig ikke at overtage din brors aflagte?
Der skete ikke noget mellem Marissa og Trey.
De kører rundt med dig, Atwood.
- Fortæl, fortæl. - Spørg din bror.
Men han er nok ikke i humør til at snakke. Han er taget til Chino.
- Lad være at lyve. - Det gør alle andre ellers.
Godt. Jeg er klar til at følge skæbnens vilje.
- Smokingen er klar. - Min ligger i bagagerummet.
Og hvis jeg skal møde George Lucas, har jeg min Boba Fett T-shirt.
- Den er lille. - Jeg fik den, da jeg var otte.
- Er du klar? - Gør du det.
- Krone, så tager jeg til skolebal. - Fint.
- Fint med mig. - Også her.
- Held og lykke. Hyg dig. - I lige måde.
Øjeblik. Jeg er på vej.
- Du er tidligt på den. - Du har gjort alt, hvad du kunne.
Er det sidste forsøg på at standse skilsmissen?
Paranoid eller hvad? Jeg ville bare have en sidste aften med dig.
Hvis du ikke tror på mig, så se her.
Du har skrevet under.
Nu kan du godt slappe af. Tag noget at drikke.
Jeg har lavet den, som du godt kan lide den. ls og masser af salt.
- Jeg starter med en whisky. - Fint. Så bliver det whisky.
- Godt at se dig. - Drop det. Har du noget at sige?
- Hvad mener du? - Om Marissa?
Fint nok.
Lad os sidde ned og få noget at drikke.
To whisky og Seven Up. Nej, bare en. Og en ren whisky.
Da du var i Miami, blev Marissa og jeg fulde.
Du lagde an på hende.
- Hvorfor giver du altid mig skylden? - Fordi det er sådan, det er.
Nå, men vi var begge to godt stegte nede på stranden.
Din kæreste kan godt drikke, men hun kan ikke tåle det.
Jeg er ked af det.
- Hun kastede sig over mig. - Jeg tror ikke på dig.
Vi tænkte, det var bedre, hvis du ikke vidste noget.
- Sværger du? - På mors grav.
Jeg ville aldrig lyve over for dig. Ikke om det her.
- Jeg går. - Jeg er virkelig ked af det.
Marissa, det er mig.
Jeg har det ikke så godt, så jeg kommer ikke med til ballet.
Beklager.
- Hvad laver du her? - Jeg besøger min mor.
Tro det eller ej, men jeg savner det her. Det er mit hjem.
- Og Atlanta? - Det er fint nok lige nu.
- Jeg skrev en masse breve til dig. - Det ved jeg godt.
Jeg havde brug for at være alene.
- Eller også var du vred. - Det var godt, du rejste.
Du hører til i Newport. Men hvorfor er du her?
- Trey. - Er han kommet ud?
Han boede hos Cohens. Det gik fint, indtil...
Lad mig gætte. Trey rodede sig ind i noget.
Han var sammen med Marissa.
Trey giver hende skylden. Hun nægter. Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro på.
Ryan, Trey har kastet rundt med dig hele dit liv.
- Marissa... -... har begået fejl.
- Hun ville aldrig såre dig. - Hvor ved du det fra?
Fordi sidste år, hvor jeg havde brug for dig, da... gav hun slip på dig.
Selv om det knuste hendes hjerte.
De elsker dig begge to, men det er Marissa, du kan stole på.
Nå, så er jeg hjemme.
- Jeg vil gerne hilse på din mor. - Det er lidt sent.
- Lad mig give dig en hånd. - Nej tak.
- Er du sikker? - Ja.
Tal med Marissa. Få orden i det.
- Det skal jeg nok. - Godt.
Pas på dig selv.
Hej.
- Hej. - Der er en, der har savnet dig.
Han ligner sin far mere og mere for hver dag, der går.
Jeg er glad for, det blev dig.
- Jeg kendte ikke magenta, så... - Det er perfekt.
Vi skal fotograferes sammen med havfruen. Det er til årbogen.
Jeg er tilbage lige om lidt, okay?
- Coop. Hej. - Hej.
- "Under the O. Sea". Det er fedt. - Tak.
- Hvor er Ryan? - Han blev syg.
Syg? For syg til at gå til skolebal? Jeg håber, han ligger for døden.
Ellers kvæler jeg ham i hans undertrøje.
Det gør ikke noget. Der er en masse ting, jeg skal ordne.
En mineralvand med is og citron.
Det samme, tak. George Lucas drikker mineralvand.
- Alt, hvad du gør, er fascinerende. - Mange tak.
Lad mig bare spørge dig om én ting, og så taler vi om bogen.
Hvorfra fik du ideen til lyssværdene?
Mr. Lucas har nok ikke tid til så store spørgsmål.
Jeg prøver med noget mindre.
- Tog du med til dit skolebal? - Skolebal?
- Åh gud... - Mener du skolebal?
Jeg tænkte bare på, om du tog med. Det ville være en stor hjælp.
Nej. Jeg brugte tiden på at være kreativ.
Tegnede ewok'er, Jar Jar Binks og sådan.
Hvis George Lucas kan lade være, kan jeg også.
Nej, vent. Jeg fortryder, at jeg ikke tog med.
- Fordi det er så skelsættende? - Netop.
- Mr. Lucas, jeg beklager... - Nej, jeg vil gerne tale om det.
Det er en amerikansk tradition. Det er vigtigt -
- at være teenager, mens man er det.
Da jeg lavede American Graffiti, havde jeg aldrig oplevet et skolebal.
Jeg følte mig utilstrækkelig, fordi jeg ikke havde prøvet det.
Fordi jeg ikke havde oplevet den centrale begivenhed, -
- følte jeg mig trist og alene.
Du vibrerer.
Reed sender mig sms'er. Jeg behøver ikke læse dem.
- Gør det bare. - Okay.
Hun siger, at George Lucas er gået.
Seth overser altid de vigtigste emner. Han skal altid...
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg er sammen med dig. Det var det her, jeg drømte om.
Hvis du er nødt til at overbevise dig selv, skal du nok ikke være her.
Jeg er din date. Selv om du ønskede noget andet.
- Jeg havde håbet, det var dig. - Nej.
- Jeg så dit udtryk, da jeg stod ud. - Og jeg så dit.
Du vil helst sidde og tale med Reed om din tegneserie.
Min drøm om skoleballet gik ikke helt i opfyldelse.
Men du har drømt om det her hele livet.
- Det her er din chance. Gå så. - Jeg kan ikke bare gå fra dig.
Jeg gjorde det samme mod dig.
- Godt argument. - Gå så.
Red Cohen fra sig selv.
- Til sidst slog vi plat og krone. - Gjorde I virkelig?
Ja, og det lyder sindssygt, men i det øjeblik...
Undskyld mig lige et øjeblik.
- Du havde ikke behøvet at komme. - Lad os se at få klaret det her.
For første gang ved vi begge to, hvor vi hører til.
- Du vil have tegneserien. - Du vil have Summer.
Du har ikke meget tid. Tag den her.
Godt. Tak skal du have.
Tid til at se film. Seth anbefaler Shaun of the Dead.
Det er en virkelig sjov og romantisk zombie-komedie.
Jeg er ret træt. Jeg går ud og tager et bad.
- Maden er her. - Så tager jeg et bad senere.
Nej, gør det bare nu. Så varmer vi maden op bagefter.
Tak.
Hej.
Lad mig lige tage min pung. Øjeblik.
Nå... Er du klar til margaritaen?
Ja, hvorfor ikke?
- Jeg har aldrig været i poolen. - Nej, du er en rigtig landkrabbe.
Vi skulle have gjort det her oftere.
- Nydt hinanden mere. - Vi har da haft det godt.
Det er vist tid til en skål.
Jeg elskede dig virkelig, Juju.
- Datid. Den svider. - Undskyld. Grammatisk fejl.
Skål for os.
Vent!
- Hvad? - Jeg glemte at putte lime i.
- Jeg laver en ny. - Det behøver du ikke.
Det lader til, at vi begge to må klare os alene.
- Hvad skete der med Zach? - Han måtte redde sin tegneserie.
- Klarer du den? - Ja.
Skoleballet var altså en skuffelse. Det er nok ligesom nytårsaften.
Vi kunne tage hjem til dig.
Ja. Og se alle de første afsnit af The Valley på dvd.
- Det lyder helt perfekt. - Ja.
- Kom. - Nu kommer det store øjeblik.
Det er tid til at udpege ballets konge og dronning.
Og ballets dronning er: Summer Roberts.
- Summer, kom herop. - Åh nej.
- Få mig ud herfra. - Og ballets konge: Zach Stephens.
- Jeg flygter. - Nu skal de to danse for.
Der er dronningen. Så har vi den ene. Summer Roberts, kom her.
- Sådan, Summer! - Tillykke, Summer!
Du ser godt ud!
- Zach Stephens, vi venter på dig. - Kom så, Zach!
- Zach, hvor er du? - Hvad sker der?
- Zach Stephens, vi venter. - Han kommer ikke.
- Cohen. - Undskyld jeg kommer så sent.
- Jeg er på scenen. - Det er ikke Zach Stephens.
- Nej. - Du må hellere gå ned.
Du er ikke ballets konge.
Jeg ved godt, I ikke så mig som ballets konge, eller stemte på mig.
Men hun er dronningen, og jeg elsker hende.
Og så er jeg vel en slags konge.
Nej, jeg er bare ham ved siden af. Måske kan jeg være hofnarren.
Så lad mig spørge, Deres Højhed: Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Du...
Du kan begynde med at danse med mig.
Men han er en nar.
- Jeg er ked af, jeg ikke kom. - Du nåede det lige.
Det dufter godt.
Hvad skal vi gøre med dig?
Jeg fandt dit hemmelige lager.
- Det var bare til nødstilfælde. - Jeg stolede på dig.
- Jeg troede, du ville holde op. - Jeg gør det på min egen måde.
Hvordan? Ved at gå bag min ryg? Og lyve over for mig?
Du skal ikke være babysitter for mig.
Måske er det det, du har brug for.
Lige nu føler jeg mig mere som din far end som din mand.
Hallo. Hvad? Julie?
Vent, vent. Tag det roligt.
Sig det igen.
Åh gud.
Ja, jeg er med.
Selvfølgelig.
Det er din far.
Hvad er det? Han har det da godt, ikke?
Han er død.
Det gør mig virkelig ondt.